- Острый
- о́стрый1. akra;2. (о. болезнях) akuta;3. (напряжённый) streĉita, intensa;4. (язвительный) sarkasma, pikema;5. перен.: \острый недоста́ток в чём-л. forta manko de io ajn;\острый кри́зис akuta krizo;♦ \острый у́гол геом. akuta angulo.* * *прил.1) (колющий) agudo, puntiagudo, punzante
о́страя игла́ — aguja aguda
2) (режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado (наточенный); filoso (Ц. Ам.)3) (суживающийся) agudo, puntiagudoо́страя боро́дка — barba de chivo
4) (изощрённый) agudo, perspicaz; penetrante (проницательный)о́стрый слух — oído agudo
о́строе зре́ние — vista aguda, perspicacia f
о́стрый глаз — ojo perspicaz
о́стрый ум — inteligencia penetrante
5) (остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo (язвительный)о́строе сло́во — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m
6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerteо́стрый за́пах — olor agudo (penetrante)
о́строе жела́ние — deseo vivo
о́страя тоска́ — añoranza fuerte
о́стрый интере́с — interés vivo
7) (о пище) picanteо́стрый вкус — sabor picante
8) (о болезни) agudo, graveо́строе заболева́ние — enfermedad aguda
9) (напряжённый) agudo, tiranteо́строе положе́ние — situación tirante
о́стрый моме́нт — momento agudo
о́стрый вопро́с — problema punta
••о́стрый у́гол — ángulo agudo
* * *прил.1) (колющий) agudo, puntiagudo, punzanteо́страя игла́ — aguja aguda
2) (режущий) agudo, cortante; aguzado, afilado (наточенный); filoso (Ц. Ам.)3) (суживающийся) agudo, puntiagudoо́страя боро́дка — barba de chivo
4) (изощрённый) agudo, perspicaz; penetrante (проницательный)о́стрый слух — oído agudo
о́строе зре́ние — vista aguda, perspicacia f
о́стрый глаз — ojo perspicaz
о́стрый ум — inteligencia penetrante
5) (остроумный) agudo, gracioso; picante, mordaz, acerbo (язвительный)о́строе сло́во — palabra graciosa (incisiva), dicho m, chiste m
6) (резкий, сильный) agudo, subido, penetrante; fuerteо́стрый за́пах — olor agudo (penetrante)
о́строе жела́ние — deseo vivo
о́страя тоска́ — añoranza fuerte
о́стрый интере́с — interés vivo
7) (о пище) picanteо́стрый вкус — sabor picante
8) (о болезни) agudo, graveо́строе заболева́ние — enfermedad aguda
9) (напряжённый) agudo, tiranteо́строе положе́ние — situación tirante
о́стрый моме́нт — momento agudo
о́стрый вопро́с — problema punta
••о́стрый у́гол — ángulo agudo
* * *adjgener. agudo, acre
Diccionario universal ruso-español. 2013.